Netflix dévoile la série sud-coréenne Comment traduire cet amour ? pour janvier 2026

Une nouvelle série sud-coréenne à découvrir sur Netflix

Netflix sortira le 16 janvier 2026 la série Comment traduire cet amour ?, une production sud-coréenne qui explore les nuances des relations interculturelles. Conçue comme une comédie romantique moderne, cette série se concentre sur les malentendus et les décalages culturels qui naissent lors de collaborations professionnelles entre deux personnages issus de mondes différents, tout en abordant la frontière entre langage professionnel et émotions personnelles.

Une intrigue centrée sur la traduction des émotions

L’histoire suit Ju Ho-jin, interprète polyglotte réputé pour sa maîtrise de plusieurs langues, qui devient le traducteur attitré de l’actrice internationale Cha Mu-hee. Leurs interactions, souvent teintées de malentendus dus à leurs visions divergentes, questionnent la place des mots dans la construction d’un lien affectif. La série met en avant l’importance de la nuance dans la traduction des sentiments, et souligne comment les différences culturelles influencent la perception des émotions.

Une distribution menée par Kim Seon-ho et Go Youn-jung

Kim Seon-ho incarnera Ju Ho-jin, un interprète méthodique souvent dépassé par un univers médiatique qui lui échappe, tandis que Go Youn-jung jouera Cha Mu-hee, une actrice énergique dont la popularité complexifie chaque déplacement. La série réunit également Choi Woo-sung, Sota Fukushi, Lee Yi-dam et Hyunri dans des rôles variés, avec un tournage ayant eu lieu en 2024 au Japon, au Canada — notamment à Calgary, Banff et Lake Louise — et en Italie, à Rome, Sienne et Pérouse.

Un regard sur la communication et la culture

Conçue par les Sœurs Hong, reconnues pour leurs dramas comme Hotel del Luna ou Alchemy of Souls, la série développe un récit autour des zones de compréhension naissant malgré des tensions initiales. Elle illustre comment la communication, dans toute sa complexité, peut devenir un espace de transformation, à travers une histoire où chaque échange suisse progressivement face aux différences culturelles. Cette production s’inscrit dans la stratégie de Netflix de valoriser des romances ancrées dans la réalité tout en proposant un cadre international riche et cohérent.